Fable in The Cold Bed – NEGA (Indonesian translation)

Fable in The Cold Bed – NEGA (Indonesian translation)

I SUFFER ON THE BED WHICH STAINED WITH ROTTEN LOVE JUICE  AND PRECIOUS MEMORIES (aku menderita di ranjang yang ternodai dengan jus cinta busuk dan kenangan-kenangan berharga)

I  lied on the cold bed… (aku berbaring di ranjang yang dingin)

kaerenai "kako" okizari no yume kasanete "mirai"  ("masa lalu" yang tak dapat kembali, mempertemukan mimpi-mimpi masa depan yang tertinggal)

Koukai no hibi… (hari-hari penyesalan)

Kakikesu you ni nuri kasaneru onaji ayamachi de (bagaikan terus berulang ulang,hingga tak dapat terulang di kesalahan yang sama)

There is a heaven in my bedroom, can you keep a secret me? (ada sebuah surga di kamarku, bisakah kau tetap merahasiakanku?)

There is a hell in my bedroom, can you keep a usual mind? (ada sebuah neraka di kamarku, bisakah kau tetap berpikiran biasa?)

There is a heaven in my bedroom, can you keep a secret me? (ada sebuah surga dikamarku, bisa kah kau tetap merahasiakanku?)

There is a hell in my bedroom, can you keep a usual mind? (ada sebuah neraka di kamarku, bisakah kau tetap berpikiran biasa?)

Sou… kurikaesu "tsumi" to… (begitulah… dengan "dosa" yang berulang-ulang)

Just kill me… (bunuh saja aku)

"ima" o ikiru sae  (sekalipun aku menjalani hidup "saat ini")

dekinu ore ni "batsu" wo ataete (memberikan "hukuman" yang tak bisa kujalani)

Yuganda "risou" to "yoku" ni oboreru  (tenggelam dalam "angan-angan" dan "keinginan" menyimpang dan )

cold bed (ranjang yang dingin)

I see sunrise… (aku melihat fajar...)

Mabushi sugite (begitu menyilaukan)

te wo kazashita "kono sekai" ni (melayangkan tangan di "dunia ini")

Zetsubo sae mo wakaranu you ni (sekalipun kau tak dapat mengertikeputus asaan)

fusaideita mabuta kojiake

There is a heaven in my bedroom, can you keep a secret me? (ada sebuah surga di kamarku, bisakah kau tetap merahasiakanku?)

There is a hell in my bedroom, can you keep a usual mind? (ada sebuah neraka di kamarku, bisakah kau tetap berpikiran biasa?)

There is a heaven in my bedroom, can you keep a secret me? (ada sebuah surga dikamarku, bisa kah kau tetap merahasiakanku?)

There is a hell in my bedroom, can you keep a usual mind? (ada sebuah neraka di kamarku, bisakah kau tetap berpikiran biasa?)

"can you kill me?" ("bisa kah kau membunuhku?")

I'll kill you (aku akan membunuhmu)

"ima" wo ikiru imi sae  (sekalipun aku menjalani hidup "saat ini")

mienu kimi ga itoshiku omoe (aku memikirkan dirimu yang tak dapat kulihat dan begitu kusayangi)

Yuganda futari iki wo kasane kishimu kodou …  (kita berdua yang menyimpang mempersatukan nafas )

and cold bed (dan ranjang yang dingin)

BLAST COLD BED! (LEDAKAN RANJANG YANG DINGIN!)

LUST HIGH! HIGH! (NAFSU YANG TINGGI! BEGITU TINGGI!)

BLAST COLD BED! (LEDAKAN RANJANG YANG DINGIN!)

LUST HIGH! HIGH! HIGH! (NAFSU YANG TINGGI! BEGITU TINGGI! BEGITU TINGGI)

Futari yuragu omoi wo daite (Memeluk kenangan ketika kita berdua berguncang)

Honno sukoshi "shiawase" kanji (benar-benar merasakan sedikit "kebahagiaan" )

Aisenai "imi" o shiteta no ni (kau memberitahu "makna" dari tidak dicintai)

Kizukanu furi de… (berpura-pura tidak menyadarinya)

Yureru cold bed ai naki tawamure (ranjang yang berguncang , menggoda dengan cinta)

"saigo da ne…" to namida otoshite (kau berkata sambil berlinang air mata "yang terakhir kan…")

Kegareta "futari" kirei sugite ("kita berdua" yang ternoda begitu indah)

Modorenai kara (karena kita tak dapat kembali lagi)

Just leave me… (tinggalkan saja aku)

"ima" wo ikiru koto  sae dekinu ore (sekalipun aku hidup di "saat ini")

 ore ni nani ga dekiru no? (adakah yang bisa kulakukan?)

Kono koe ga kimi ni todoku no nara (jika suara ini bisa meraih dirimu)

Sakebi tsuzukeru "itami" wo… (aku akan terus meneriakkan "rasa sakit")

Yuruganu "ishi" wo sakasete (memekarkan petunjuk)