Kasunda Fuyu No Mukou Ni – KAGRRA (Indonesian translate)
Kasunda Fuyu No Mukou Ni – KAGRRA (Indonesian translate)
Kono yuki ga chireba anata wa mata (jika salju ini berjatuhan, dirimu lagi)
Tooi ano machi ni kiete yuku (kota yang jauh itu akan menghilang)
Tomoshibi wo me de yoeba sono mukou ni (jika nyala api di mataku ini terbakar di seberang sana)
Usuyami no kage wa togae ato kata mo naku (kegelapan tipis bayangan adalah jalan putus, bahkan tidak ada sisa bentuknya)
Kisetsu ga megureba hibi wo kazoete (jika musim bergulir, aku menghitung hari-hari)
kasunda fuyu no mukou (seberang musim salju yang berkabut)
anata wo machitsuzukete (terus menunggumu)
hitetsuku yozora ni anata wa mata (di langit malam yang membeku, dirimu lagi)
fukande misete wa kiete yuku (sesuatu yang mengapung dan kau perlihatkan akan menghilang)
koto no ha*) wo tsumugidasu kono udesaki (memintal kata-kata)
tadaereba nijimu iro ni anata wo kasane (jika warna yang merembes itu berbeda, kau menyusunnya)
Kisetsu ga megureba hibi wo kazoete (jika musim bergulir, aku menghitung hari-hari)
kasunda fuyu no mukou (seberang musim salju yang berkabut)
anata wo machitsuzukete (terus menunggumu)
Kisetsu ga megureba hibi wo kazoete (jika musim bergulir, aku menghitung hari-hari)
kasunda fuyu no mukou (seberang musim salju yang berkabut)
anata wo machitsuzukete (terus menunggumu)
omoeba iku toshi tsuki no (jika aku memikirkan berapa tahun, berapa bulan)
keshiki ga sugisari (waktu berlalu)
kasunda fuyu no mukou (seberang musing salju yang berkabut)
anata wo machitsuzukete (aku terus menunggumu)
Kasunda Fuyu No Mukou Ni_ di seberang musim salju yang berkabut
*)’koto no ha’ itu sebenarnya artinya lebih tepat ‘kata-kata(dari) daun’ tapi karena ‘-ba’ dari ‘kotoba’ juga menggunakan kanji yang sama dengan ‘daun’ aku mengasumsikan ‘koto no ha’ adalah bentuk kiasan dari ‘kotoba’. Tapi ngga tau juga kalo ternyata bukan ;D
Mohon kri[p]tik pedasnya~
^0^)//
Kono yuki ga chireba anata wa mata (jika salju ini berjatuhan, dirimu lagi)
Tooi ano machi ni kiete yuku (kota yang jauh itu akan menghilang)
Tomoshibi wo me de yoeba sono mukou ni (jika nyala api di mataku ini terbakar di seberang sana)
Usuyami no kage wa togae ato kata mo naku (kegelapan tipis bayangan adalah jalan putus, bahkan tidak ada sisa bentuknya)
Kisetsu ga megureba hibi wo kazoete (jika musim bergulir, aku menghitung hari-hari)
kasunda fuyu no mukou (seberang musim salju yang berkabut)
anata wo machitsuzukete (terus menunggumu)
hitetsuku yozora ni anata wa mata (di langit malam yang membeku, dirimu lagi)
fukande misete wa kiete yuku (sesuatu yang mengapung dan kau perlihatkan akan menghilang)
koto no ha*) wo tsumugidasu kono udesaki (memintal kata-kata)
tadaereba nijimu iro ni anata wo kasane (jika warna yang merembes itu berbeda, kau menyusunnya)
Kisetsu ga megureba hibi wo kazoete (jika musim bergulir, aku menghitung hari-hari)
kasunda fuyu no mukou (seberang musim salju yang berkabut)
anata wo machitsuzukete (terus menunggumu)
Kisetsu ga megureba hibi wo kazoete (jika musim bergulir, aku menghitung hari-hari)
kasunda fuyu no mukou (seberang musim salju yang berkabut)
anata wo machitsuzukete (terus menunggumu)
omoeba iku toshi tsuki no (jika aku memikirkan berapa tahun, berapa bulan)
keshiki ga sugisari (waktu berlalu)
kasunda fuyu no mukou (seberang musing salju yang berkabut)
anata wo machitsuzukete (aku terus menunggumu)
Kasunda Fuyu No Mukou Ni_ di seberang musim salju yang berkabut
*)’koto no ha’ itu sebenarnya artinya lebih tepat ‘kata-kata(dari) daun’ tapi karena ‘-ba’ dari ‘kotoba’ juga menggunakan kanji yang sama dengan ‘daun’ aku mengasumsikan ‘koto no ha’ adalah bentuk kiasan dari ‘kotoba’. Tapi ngga tau juga kalo ternyata bukan ;D
Mohon kri[p]tik pedasnya~
^0^)//