Fable in The Cold Bed – NEGA (Indonesian translation)


Fable in The Cold Bed – NEGA (Indonesian translation)

I SUFFER ON THE BED WHICH STAINED WITH ROTTEN LOVE JUICE  AND PRECIOUS MEMORIES (aku menderita di ranjang yang ternodai dengan jus cinta busuk dan kenangan-kenangan berharga)

I  lied on the cold bed… (aku berbaring di ranjang yang dingin)
kaerenai "kako" okizari no yume kasanete "mirai"  ("masa lalu" yang tak dapat kembali, mempertemukan mimpi-mimpi masa depan yang tertinggal)
Koukai no hibi… (hari-hari penyesalan)
Kakikesu you ni nuri kasaneru onaji ayamachi de (bagaikan terus berulang ulang,hingga tak dapat terulang di kesalahan yang sama)

There is a heaven in my bedroom, can you keep a secret me? (ada sebuah surga di kamarku, bisakah kau tetap merahasiakanku?)
There is a hell in my bedroom, can you keep a usual mind? (ada sebuah neraka di kamarku, bisakah kau tetap berpikiran biasa?)
There is a heaven in my bedroom, can you keep a secret me? (ada sebuah surga dikamarku, bisa kah kau tetap merahasiakanku?)
There is a hell in my bedroom, can you keep a usual mind? (ada sebuah neraka di kamarku, bisakah kau tetap berpikiran biasa?)

Sou… kurikaesu "tsumi" to… (begitulah… dengan "dosa" yang berulang-ulang)

Just kill me… (bunuh saja aku)
"ima" o ikiru sae  (sekalipun aku menjalani hidup "saat ini")
dekinu ore ni "batsu" wo ataete (memberikan "hukuman" yang tak bisa kujalani)
Yuganda "risou" to "yoku" ni oboreru  (tenggelam dalam "angan-angan" dan "keinginan" menyimpang dan )
cold bed (ranjang yang dingin)

I see sunrise… (aku melihat fajar...)
Mabushi sugite (begitu menyilaukan)
te wo kazashita "kono sekai" ni (melayangkan tangan di "dunia ini")
Zetsubo sae mo wakaranu you ni (sekalipun kau tak dapat mengertikeputus asaan)
fusaideita mabuta kojiake

There is a heaven in my bedroom, can you keep a secret me? (ada sebuah surga di kamarku, bisakah kau tetap merahasiakanku?)
There is a hell in my bedroom, can you keep a usual mind? (ada sebuah neraka di kamarku, bisakah kau tetap berpikiran biasa?)
There is a heaven in my bedroom, can you keep a secret me? (ada sebuah surga dikamarku, bisa kah kau tetap merahasiakanku?)
There is a hell in my bedroom, can you keep a usual mind? (ada sebuah neraka di kamarku, bisakah kau tetap berpikiran biasa?)

"can you kill me?" ("bisa kah kau membunuhku?")

I'll kill you (aku akan membunuhmu)
"ima" wo ikiru imi sae  (sekalipun aku menjalani hidup "saat ini")
mienu kimi ga itoshiku omoe (aku memikirkan dirimu yang tak dapat kulihat dan begitu kusayangi)
Yuganda futari iki wo kasane kishimu kodou …  (kita berdua yang menyimpang mempersatukan nafas )
and cold bed (dan ranjang yang dingin)

BLAST COLD BED! (LEDAKAN RANJANG YANG DINGIN!)
LUST HIGH! HIGH! (NAFSU YANG TINGGI! BEGITU TINGGI!)
BLAST COLD BED! (LEDAKAN RANJANG YANG DINGIN!)
LUST HIGH! HIGH! HIGH! (NAFSU YANG TINGGI! BEGITU TINGGI! BEGITU TINGGI)

Futari yuragu omoi wo daite (Memeluk kenangan ketika kita berdua berguncang)
Honno sukoshi "shiawase" kanji (benar-benar merasakan sedikit "kebahagiaan" )
Aisenai "imi" o shiteta no ni (kau memberitahu "makna" dari tidak dicintai)
Kizukanu furi de… (berpura-pura tidak menyadarinya)

Yureru cold bed ai naki tawamure (ranjang yang berguncang , menggoda dengan cinta)
"saigo da ne…" to namida otoshite (kau berkata sambil berlinang air mata "yang terakhir kan…")
Kegareta "futari" kirei sugite ("kita berdua" yang ternoda begitu indah)
Modorenai kara (karena kita tak dapat kembali lagi)

Just leave me… (tinggalkan saja aku)
"ima" wo ikiru koto  sae dekinu ore (sekalipun aku hidup di "saat ini")
 ore ni nani ga dekiru no? (adakah yang bisa kulakukan?)
Kono koe ga kimi ni todoku no nara (jika suara ini bisa meraih dirimu)
Sakebi tsuzukeru "itami" wo… (aku akan terus meneriakkan "rasa sakit")
Yuruganu "ishi" wo sakasete (memekarkan petunjuk)

Postingan populer dari blog ini

Hitomi no Jyuunin- L’Arc~en~Ciel (indonesian translate)

Hitomi no Jyuunin(SMILE)_ L’Arc~en~Ciel Kazoekirenai demo sukoshi no saigetsu wa nagare (tak terhitung, tapi ini terasa mengalir sekejap) Ittai kimi no kotto wo dore kurai wakatteru no ka na? (sebenarnya seberapa banyak aku mengerti tentangmu?) Yubisaki de chizu tadoru no you ni wa umaku ikanai ne (mengikuti peta dengan ujung jari, ini takkan membawa kita kemana pun) Kizuiteiru yo fuan sou na kao kakushiteru kurai (aku menyadari bagaimana itu sangat sulit di wajahmu, kamu sangat berusaha untuk menyembunyikannya) Isogiashi no ashita e to teikou suru you ni (menuju hari esok yang tergesa-gesa, seolah-olah menentang keputusanku) Kakemawatteite mo fushigi na kurai (ini sangat aneh, bagaikan aku berlari dalam sebuah lingkaran ) Kono mune wa kimi wo egaku yo (hatiku ini tetap menggambarkan dirimu) Migereba kagayaki wa iroasezu afureteita (jika aku mengadah ke atas, pancaran telah meluap ke langit) Donna toki mo terashiteru ano taiyou no you ni nareta nara (dalam waktu yang bagaim...
you're getting curious, aren't you?

Sangatsu Kokonoka- REMIOROMEN (Indonesian translate)

Sangatsu Kokonoka- REMIOROMEN (Indonesian translate) Nagareru kisetsu no mannaka de (di tengah tengah musim yang mengalir) Futo hi no nagasa wo kanjimasu (tiba-tiba aku merasakan panjangnya hari) Sewashiku sugiru hibi no naka ni (di dalam hari-hari yang terlalu sibuk) Watashi to anata de yume wo egaku (aku dan kamu menggambarkan mimpi) Sangatsu no kaze ni omoi wo nosete (di angin bulan Maret kita meletakkan perasaan kita) Sakura no tsubomi wa haru he to tsuzukimasu (kuncup bunga Sakura terus berlanjut menuju musim Semi) Afuredasu hikari no tsubu ga (butiran cahaya yang mengalir) Sukoshizutsu asa wo atatamemasu (sedikit demi sedikit pagi menjadi lebih hangat) Ookinaa kubi wo shita ato ni (setelah aku menguap lebar) Sukoshi tereteru anata no yoko de (aku menjadi sedikit pemalu di sisimu) Aratana sekai no iriguchi ni tachi (berdiri di pintu masuk sebuah dunia baru) Kizuita koto wa hitori janaitte koto (aku telah menyadari bahwa aku tidaklah sendirian) Hitomi wo ...
you're getting curious, aren't you?

ENDLESS RAIN- X JAPAN(Indonesian translate)

ENDLESS RAIN- X JAPAN I'm walking in the rain ( aku berjalan di hujan ) yuku ate mo naku kizutsuita karada nurashi (pergi tanpa tujuan badan yang basah telah terluka) karamitsuku koori no zawameki (dengungan hubungan yang beku) koroshi tsuzukete samayou itsu made mo (pembunuhan terus berlanjut hingga kapanpun) Until I can forget your love ( hingga aku dapat melupakan cintamu ) nemuri wa mayaku tohou ni kureta (tidur adalah kehilangan obat bius yang telah diberikan arah jalanan) kokoro o shizuka ni tokasu (meleleh di hati yang hening) mai agaru ai o odorasete (kita menari cinta dengan cepat) furueru karada o kioku no bara ni tsutsumu (menyentuh kenangan tentang tubuh yang terbungkus oleh mawar ) I keep my love for you to myself ( aku terus menyimpan cinta untukmu untuk diriku sendiri ) Endless rain, fall on my heart ( hujan yang takkan berakhir, berjatuhan di hatiku ) kokoro no kizu ni (luka di hatiku) Let me forget all of the hate, all of the sadness ( biarkan aku m...
you're getting curious, aren't you?