Kagrra No Su Akiya-san as Konan Edogawa


Yosh!!! Kali ini aku akan mencoba menerjemahkan “Kaggra no Su” edisi GURADORI FINAL: Akiya Edogawa *LoL*
Please CMIIW~!
Dozou!!


★GURADORI!!★
>w<))v

Cast: Kagura no menbaa~ XXD
Summary: naoran telah dibunuh, Akiya dan Izumi berusaha memecahkan kasus dengan berusaha mencari siapa pembunuhnya.
Note: kali ini fokusnya bener-bener ke Akiya. Jadi Nao, Izumi, dan Isshi ngga kelihatan. Bahkan Shin Cuma nampil beberapa saat. XXD 


Izumi (narator & kameraman) : hm... Hari ini Live juga ya..? Naoran~ naoran~!
Nao: *berpura-pura mati nungging*
Izumi: *speechless*
: hah? Nao-nao- naoran??
: *nepuk2 badan naoran*
: naoran? hah?! Mati! Naoran mati!!
 

 : ko-ko-konan-kuun~!
Akiya : salam kenal, Aku konan! *tertawa*
Izumi: konan kun....
Akiya: kenapa?
Izumi:  konan-kun, Naoran Mati~!
Akiya: eeh? Kok bisa?
: *ngedeketin naoran* oi, naoran!
: *menatap dramatis pada kamera* mati cuk! XXD (aku ngga bisa bayangin Akiya-san ngomong 'cuk!' tapi mau gimana lagi~)

: ah, aku, edogawa konan, seorang detektif! *tampang meyakinkan*
Izumi: *tertawa*
Akiya: *tertawa*
Izumi: konan-kun, siapa yang membunuhnya? *tertawa*
Akiya: disini ada... Red Bull kan? Hmm... Ini adalaha... Barang pelaku *tertawa*
Izumi: *tertawa*

*Kameranya bergoyang dan ..... Bzzzz....*
*retake*

★GURADORI!!★

Izumi: take 2! 

 
          : Hari ini live juga ya... Hm... Aku akan berjuang, yap! Naoran mana ya? Naoran~ naoran~!
Naoran: *mati nungging*
Izumi: naoran! *nepuk-nepuk badan nao*
: hah? Mati!
: ko-ko-konan-kun~!
Akiya: oi, oi! Kenapa?
 

 
Izumi: konan-kun!! Dia mati!
Akiya: mati kah dia? Eeh? Tunggu bentar ya!
: *pura-pura meriksa denyut nadi*
: ah! Mati!
: perbuatan siapa ini?!
Izumi: siapa yang membunuhnya?
Akiya: red bull ini...  Mungkin kah ini... Diracuni? 
: perbuatannya siapa?
Izumi: kenapa begitu?
Akiya: perbuatan siapa ini? Aku juga ngga tau~
: ah, aku, edagawa konan! Seorang detektif *jempoool~!*



 
: hm... Pelakunya.... Pelakunya... *usap-usap rambut Nao*
Izumi: siapa pelakunnya?
Akiya: pelakunya kelihatannya tidak meninggalkan jejak *tertawa*
: apakah ngga ada pesan kematian? *ngeraba celana mao, kantong saku belakang, bawah bokong*
 










: dimana ya... *nyari di pergelangan kaki*
 










Izumi: nggak ada kah? *tertawa*
Akiya: dimana ya...? *tertawa*
: mungkin kah disini... Kenapa dia seperti ini?!
Izumi: kenapa ya kira-kira? *tertawa*
Akiya: mungkinkah... Ada di bentonya?
Izumi: kok bisa?
Akiya: iya... Soalnya dia berpose seperti ini... *tertawa*













: kenapa dia mati? *tertawa*
: mungkinkah di sini? *ngangkat red bull* yosh...
Izumi: siapa yang melakukan hal seperti itu?
Akiya: pelakunya adalah.... *tertawa*

★GURADORI!! ★

Izumi: konan-kun~
Akiya: hm? Kenapa?
Izumi: naoran-kun kapan matinya?
Akiya: hm... Bener juga ya...
: karena sekarang jam 3....*miringin kepala nao* jam 2!









Izumi: *tertawa*
Akiya: jam 2 ya, yosh! *bangga*
Izumi: kikikomi ni ikai?
Akiya: yosh! Mari kita mencari alibi! *naik ke atas bangku*
Izumi: kenapa kesitu?
Akiya: Shin-san! XXD

 
Shin: *tertawa*
Akiya: apa yang kau lakukan jam 2?
Izumi: *tertawa*
Shin: jam 2 ya.... Hm... Jam 2... Kelihatannya aku ada di toilet
Akiya: di tolet ngapain?
Shin: melakukan hal-hal keren XXD
Izumi: *tertawa*
Akiya: sebenarnya ya... *tertawa* sebenarnya sekitar jam 2 anggota Kagrra naoran diracuni


 
Shin: eee? Kok bisa~?!
Akiya: jadi begitu ya... jam 2 kamu berada di toilet ya. Ada di sana kah? *tertawa*
Izumi: kalau begitu... Shin-san bukan pelakunya ya?
Akiya: ya, dia bukan pelakunya
Izumi: kalau begitu siapa?
Akiya: hm.. Siapa ya..? XXD
: *tertawa* siapa ya pelakunya?

★GURADORI!! ★
                        
Izumi: konan-kun!
Akiya: apaan? O_o









Izumi: kalau Shin-san bukan pelakunya, jadi siapa pelakunya?
Akiya: hm.. Pelakunya masih belum ditemukan ya!
: *nunjuk ke Isshi-san*










: orang yang lagi di-make-up!
Izumi: *tertawa*
Akiya: sebenarnya... Tadi jam 2 anggota kagrra, Naoran, dibunuh. Apa yang kau lakukan jam 2?
Isshi: hhm... Apa yang kulakukan ya...
Akiya: *tertawa* apa yang kau lakukan?
Isshi: jam 2 kan? Apa ya.... Aku sedang rapat  saat itu
Akiya: ah... Dia punya alibi ternyata... AH!


Make-up artist: oi, kamu ngga papa? (dia mengacu pada mimik akiya dan kata-katannya yang tiba-tiba XXD)
Semua: *tertawa*
Akiya: kelihatannya kita melewatkan sesuatu! Ayo kembali!
Izumi: ah-hai'!

★GURADORI!! ★

Izumi: konan-kun~
Akiya: apaan? Kelihatannya aku melewatkan sesuatu!
Izumi: siapa?
Akiya: kenapa dia mati dalam keadaan seperti ini?
Izumi: kenapa?
Akiya: sebenarnya... *miringin badan Nao*
: yosh! *menarik sebuah rok dari bawah naoran* lihat ini, ini sebuah rok mini sekolah!
: mungkin kah ini sebuah petunjuk? Kenapa bisa ada di sini? Ini mungkin barang milik pelaku... Ng, apa sebutannya... *tertawa*
Izumi: *tertawa*
Akiya: oh, mungkin ini pesan kematiannya!
Izumi: ah! Naruhodo! (aku mengerti!) jadi maksudnya...
Akiya: jadi maksudnya... Yang sebelumnya ada di toilet, Shin si Ecchi XXD *tertawa*
Izumi: *tertawa* kenapa begitu?
Akiya: akan kutanyakan lagi... Apa yang waktu itu kamu lakukan di toilet?
Shin: yo... Nani ka(apaan ya)...? *tertawa* Na-nani yo...(Apaan gitu...)? Nani? Nani? XD
Akiya: mencurigakan~!
Semua: *tertawa*
Shin: aku bukan pelakunya kan?
Akiya: kalau melihat ini kamu ngga nerasa aneh?
Shin: aku ... Soalnya aku suka rok 

*hening*

Semua: *tertawa*
Akiya: pembohong! *tertawa* pembohong! pelakunya adalah kamu! 
 

 
Shin: bohong! Bukan aku kok! XXD
Izumi: kenapa? Kenapa~?
Akiya: *ngelipet-lipet roknya* saat-saat yang menyedihkan ya... XXD
Izumi: maksudnya... Yang membunuh Naoran adalah...?
Akiya: yap, Shin-san!
Shin: *nunjuk dirinya sendiri* 










Akiya: dia membunuhnya di toilet untuk memperlihatkan... Di sana... *tertawa*
Izumi: *tertawa*
Akiya: dia membunuhnya di sana... *tertawa* bener gitu kan? *nanya ke Shinpei*

*hening*

Semua: *tertawa*
Izumi: konan-kun.... Konan-kun benar-benar keren~! *tertawa*
Akiya: jichan no nani kakete!



Postingan populer dari blog ini

Hitomi no Jyuunin- L’Arc~en~Ciel (indonesian translate)

Hitomi no Jyuunin(SMILE)_ L’Arc~en~Ciel Kazoekirenai demo sukoshi no saigetsu wa nagare (tak terhitung, tapi ini terasa mengalir sekejap) Ittai kimi no kotto wo dore kurai wakatteru no ka na? (sebenarnya seberapa banyak aku mengerti tentangmu?) Yubisaki de chizu tadoru no you ni wa umaku ikanai ne (mengikuti peta dengan ujung jari, ini takkan membawa kita kemana pun) Kizuiteiru yo fuan sou na kao kakushiteru kurai (aku menyadari bagaimana itu sangat sulit di wajahmu, kamu sangat berusaha untuk menyembunyikannya) Isogiashi no ashita e to teikou suru you ni (menuju hari esok yang tergesa-gesa, seolah-olah menentang keputusanku) Kakemawatteite mo fushigi na kurai (ini sangat aneh, bagaikan aku berlari dalam sebuah lingkaran ) Kono mune wa kimi wo egaku yo (hatiku ini tetap menggambarkan dirimu) Migereba kagayaki wa iroasezu afureteita (jika aku mengadah ke atas, pancaran telah meluap ke langit) Donna toki mo terashiteru ano taiyou no you ni nareta nara (dalam waktu yang bagaim...
you're getting curious, aren't you?

Sangatsu Kokonoka- REMIOROMEN (Indonesian translate)

Sangatsu Kokonoka- REMIOROMEN (Indonesian translate) Nagareru kisetsu no mannaka de (di tengah tengah musim yang mengalir) Futo hi no nagasa wo kanjimasu (tiba-tiba aku merasakan panjangnya hari) Sewashiku sugiru hibi no naka ni (di dalam hari-hari yang terlalu sibuk) Watashi to anata de yume wo egaku (aku dan kamu menggambarkan mimpi) Sangatsu no kaze ni omoi wo nosete (di angin bulan Maret kita meletakkan perasaan kita) Sakura no tsubomi wa haru he to tsuzukimasu (kuncup bunga Sakura terus berlanjut menuju musim Semi) Afuredasu hikari no tsubu ga (butiran cahaya yang mengalir) Sukoshizutsu asa wo atatamemasu (sedikit demi sedikit pagi menjadi lebih hangat) Ookinaa kubi wo shita ato ni (setelah aku menguap lebar) Sukoshi tereteru anata no yoko de (aku menjadi sedikit pemalu di sisimu) Aratana sekai no iriguchi ni tachi (berdiri di pintu masuk sebuah dunia baru) Kizuita koto wa hitori janaitte koto (aku telah menyadari bahwa aku tidaklah sendirian) Hitomi wo ...
you're getting curious, aren't you?

ENDLESS RAIN- X JAPAN(Indonesian translate)

ENDLESS RAIN- X JAPAN I'm walking in the rain ( aku berjalan di hujan ) yuku ate mo naku kizutsuita karada nurashi (pergi tanpa tujuan badan yang basah telah terluka) karamitsuku koori no zawameki (dengungan hubungan yang beku) koroshi tsuzukete samayou itsu made mo (pembunuhan terus berlanjut hingga kapanpun) Until I can forget your love ( hingga aku dapat melupakan cintamu ) nemuri wa mayaku tohou ni kureta (tidur adalah kehilangan obat bius yang telah diberikan arah jalanan) kokoro o shizuka ni tokasu (meleleh di hati yang hening) mai agaru ai o odorasete (kita menari cinta dengan cepat) furueru karada o kioku no bara ni tsutsumu (menyentuh kenangan tentang tubuh yang terbungkus oleh mawar ) I keep my love for you to myself ( aku terus menyimpan cinta untukmu untuk diriku sendiri ) Endless rain, fall on my heart ( hujan yang takkan berakhir, berjatuhan di hatiku ) kokoro no kizu ni (luka di hatiku) Let me forget all of the hate, all of the sadness ( biarkan aku m...
you're getting curious, aren't you?