Amafurase Tanmaina – Kagrra, (Indonesian Translate)


Amafurase Tanmaina – Kagrra, (Indonesian Translate)

Sansan to teritsukeru yakeru you na homura(bersama dengan kecemburuan yang terus berkilauan bagaikan api yang membara)
Toiki mo kogasu hodo ni mushibamu shi no hai wa (bahkan helaan nafasku hangus bagaikan abu kematian melahapya)
Tenpen-chii wo motarasu morobito wa urotae (membawa bencana alam, semua orang dalam kebingungan)
Hizamazuki inoru (berlutut untuk berdoa)

Hakai no kami wa azakeri warau (dewa kehancuran tertawa dengan penuh ejekan)
Sono koe wa ten wo saite (suara itu mengoyak surga)
Ikitoshi ikeru subete no mono wa  (semua manusia yang hidp)
Sono gankou ni hirefusu (bersujud pada keagungan tersebut. )

Hakai no kami wa karei ni odoru (dewa kehancuran menari dengan kemegahannya)
Sono mai wa hana wo chirasu (tarian itu mecabk-cabik bungan)
Ikitoshi ikeru subete no mono wa (semua manusia yang hidup)
Sono utsukushisa ni obie (menjadi ketakutan karena keindahan itu)

Osanago wa chirabarushi mukuro wo tsumi narabe (anak-anak berkeliaran, tumpukan tubuh bertambah )
Sore wo mitsumeshi hitomi ni kareta namida nijimu (air mata yang mongering mengalir lagi selagi menatapnya)
Hokoru kumo wa izuko? (kemanakan awan yang mereka bualkan?)
Morobito wa saigo no Inori wo uttaeru (setiap orang memanjakan doa terakhir mereka)

Hakai no kami wa kibisu wo kaeshi (dewa kehancuran kembali)
Ikari arawa ni sakende (dia berteriak dalam raungan kemarahan)
Ikitoshi ikeru subete no mono wa (semua manusia yang hidup)
Sono raimei wo temaneku (member isyarat pada petir itu)

Hakai no kami wa mizukara no hi to (dewa kehancuran turun)
Gouon to tomo ni ochiru (jatuh bersamaan dengan raungan yang bergemuruh)
Ikitoshi ikeru subete no mono wa (semua manusia yang hidup)
Sono senritsu ni ononoku (gemetar pada melodi itu)

Hakai no kami wa sora wo oide (dewa kehancuran mengadah pada langit)
Tootou to shizuku tatae (memuji tetesan yang mengapung)
Ikitoshi ikeru subete no mono wa (semua manusia yang hidup)
Sono megumi ni te wo awase (menyatukan tangan mereka untuk berkah itu)


Arrgh, I couldn’t ever finish these lyrics without a lot of helps from http://demonpassion.yolasite.com
I really love that site >w<)b

By thw way… menurut situs tersebut, dia tidak bisa menemukan terjemahan inggris yang tepat untuk frase “Amafurase Tanmaina”, yang mana jika diterjemahkan kasar artinya adalah “para pendoa untuk hujan turun(di musim kemarau)”
Da tentu saja, karena aku sendiri tidak begitu mengerti dengan ritual tersebut, ditambah dengan keterbatasanku menginterpretasikan lirik Isshi-san, aku menerima dengan sangat senang hati jika ada yang dapat memberikan penjelasan lebih lanjut mengenai makna liriknya dan ritual yang bersangkutan
\(^^)/

Postingan populer dari blog ini

Hitomi no Jyuunin- L’Arc~en~Ciel (indonesian translate)

Hitomi no Jyuunin(SMILE)_ L’Arc~en~Ciel Kazoekirenai demo sukoshi no saigetsu wa nagare (tak terhitung, tapi ini terasa mengalir sekejap) Ittai kimi no kotto wo dore kurai wakatteru no ka na? (sebenarnya seberapa banyak aku mengerti tentangmu?) Yubisaki de chizu tadoru no you ni wa umaku ikanai ne (mengikuti peta dengan ujung jari, ini takkan membawa kita kemana pun) Kizuiteiru yo fuan sou na kao kakushiteru kurai (aku menyadari bagaimana itu sangat sulit di wajahmu, kamu sangat berusaha untuk menyembunyikannya) Isogiashi no ashita e to teikou suru you ni (menuju hari esok yang tergesa-gesa, seolah-olah menentang keputusanku) Kakemawatteite mo fushigi na kurai (ini sangat aneh, bagaikan aku berlari dalam sebuah lingkaran ) Kono mune wa kimi wo egaku yo (hatiku ini tetap menggambarkan dirimu) Migereba kagayaki wa iroasezu afureteita (jika aku mengadah ke atas, pancaran telah meluap ke langit) Donna toki mo terashiteru ano taiyou no you ni nareta nara (dalam waktu yang bagaim...
you're getting curious, aren't you?

Sangatsu Kokonoka- REMIOROMEN (Indonesian translate)

Sangatsu Kokonoka- REMIOROMEN (Indonesian translate) Nagareru kisetsu no mannaka de (di tengah tengah musim yang mengalir) Futo hi no nagasa wo kanjimasu (tiba-tiba aku merasakan panjangnya hari) Sewashiku sugiru hibi no naka ni (di dalam hari-hari yang terlalu sibuk) Watashi to anata de yume wo egaku (aku dan kamu menggambarkan mimpi) Sangatsu no kaze ni omoi wo nosete (di angin bulan Maret kita meletakkan perasaan kita) Sakura no tsubomi wa haru he to tsuzukimasu (kuncup bunga Sakura terus berlanjut menuju musim Semi) Afuredasu hikari no tsubu ga (butiran cahaya yang mengalir) Sukoshizutsu asa wo atatamemasu (sedikit demi sedikit pagi menjadi lebih hangat) Ookinaa kubi wo shita ato ni (setelah aku menguap lebar) Sukoshi tereteru anata no yoko de (aku menjadi sedikit pemalu di sisimu) Aratana sekai no iriguchi ni tachi (berdiri di pintu masuk sebuah dunia baru) Kizuita koto wa hitori janaitte koto (aku telah menyadari bahwa aku tidaklah sendirian) Hitomi wo ...
you're getting curious, aren't you?

ENDLESS RAIN- X JAPAN(Indonesian translate)

ENDLESS RAIN- X JAPAN I'm walking in the rain ( aku berjalan di hujan ) yuku ate mo naku kizutsuita karada nurashi (pergi tanpa tujuan badan yang basah telah terluka) karamitsuku koori no zawameki (dengungan hubungan yang beku) koroshi tsuzukete samayou itsu made mo (pembunuhan terus berlanjut hingga kapanpun) Until I can forget your love ( hingga aku dapat melupakan cintamu ) nemuri wa mayaku tohou ni kureta (tidur adalah kehilangan obat bius yang telah diberikan arah jalanan) kokoro o shizuka ni tokasu (meleleh di hati yang hening) mai agaru ai o odorasete (kita menari cinta dengan cepat) furueru karada o kioku no bara ni tsutsumu (menyentuh kenangan tentang tubuh yang terbungkus oleh mawar ) I keep my love for you to myself ( aku terus menyimpan cinta untukmu untuk diriku sendiri ) Endless rain, fall on my heart ( hujan yang takkan berakhir, berjatuhan di hatiku ) kokoro no kizu ni (luka di hatiku) Let me forget all of the hate, all of the sadness ( biarkan aku m...
you're getting curious, aren't you?